|
PROVERBI & MODI DI
DIRE
|
|
|
|
Quannu a fimmina u culu
c'abballa se nun c'è ancumincia a falla (Marilena E
Elio Iannello)
|
Quannu a iatta nun c'è
i surci abballunu
|
Quannu
a jatta nun pò arrivari nà saimmi dici ca sà di rancitu
(Graziella Bucchieri )
|
Quannu a jatta s'allicca
a facci vo ddiri ca chiuovi.
(Nello Benintende)
|
Quannu amicu mancia no
piattu u trarimentu è fattu (Marilena E Elio
Iannello)
|
Quannu spunta u suli
spunta ppi tutti
|
Quannü a varba 'î l'aütrî
a vîrî farî
metti a tua a rîmuddarî
|
Quannu i lignati ci
vuonu
su miegghiu do pani
|
Quannu i nuvuli vanu a
mari, pigghia a truscia e vattinni a lavari;
quannu i nuvuli vanu 'nsusu, anficchiti ni 'm'purtusu
|
Quannü la fammî c'è
lü panî cala
Quannü la sîrî c'è
l'acqua sa bbona
|
Quannu l'amicu nun
senti a prima vuci,
vuol diri ca u discursu nun ci piaci (Maria Grazia
Randone)
|
Quannü muoro iù
cianciti tutti...
u tabbutü m'ata ffari di ricottî,
ri latü e llatü cordî ri sasizza
pi ccapizzü dü cappünî cuotti
pi cummuogghiü pisciruovi fritti
pi ccannilî dü picciuttieddî (beddi)
pi iacqua binirîtta, vinü fortî.
(Santo Lombardo-Canicattini)
|
Quannü muorü iù
muorî tuttu ü münnü
|
Quannü penzü ca sîgnü
monîca
iettü fuocü sutt'a tonîca
quannü trasü nna sarristia
mî parî ca sîgnü nn'a vicaria
|
Quannu si mancia
nun si parra
|
|
Quannu va' lu nuru pi
li strati non è a nui luntana la stati. |
|
Quannü u diavülü
accarîzza
vuole l'arma
|
Quannü u sceccü
nün muolî bîvîrî
a matüla ci frischi
|
Quant'è beddü stü
chiarü dî luna,
pî bbuffüniarî i fîmmînî a st'üra.
Quant'è beddü stü cielü stîllatü,
vattînnî, curnutü, ca t'haiü prüvatü!
(Grazia Amato, N.Y-USA)
|
Quant'è soru
(Variante:
Talìa quant'è soru)
|
Quantü tî vuogghiü
benî,
sciatü dî l'arma mia!
Quannü ammazzü u porcü
a funcia a dugnü a tia.
|
Quantu vali a bona
nnommina
nun ci valunu
tutti i ricchizzi i stu munnu
|
|
Quannu veni lu
giugnettu lu furmentu sutta lu liettu |
|
|
