|
|
 IMPARARE IL BUCCHERESE
PICCOLO DIZIONARIO ITALIANO-BUCCHERESE
l'elenco è in costruzione .. |
|
|
|
|
C |
C |
|
cacciacopiglie
(per ribattere la testa al chiodo |
puntiddùzzu |
|
cacciare, (mandare via) |
cacciari |
|
Cadere (in malo
modo) |
sbalancàri |
|
cadere: |
anzumagghiàri |
|
cadere: |
càriri |
|
cadere: |
sdurripàri, |
|
caduta: |
carùta |
|
caffè |
cafè |
|
cagionevole |
scacinùsu |
|
cagliare |
quagghiàri |
|
cagliata |
quagghiàta |
|
cagnolino: |
cagnulìttu |
|
cagnolino: |
cagnuòlu |
|
calabrone |
Lapuni |
|
calamaio: |
calamàru |
|
calandra |
Calànnira |
|
calcagno: |
carcàgnu |
|
calce: |
quacìna |
|
Calcio: |
càuciu |
|
caldane da menopausa |
caurinièddi - cauranièdi |
|
caldera |
quaràra |
|
Calderone: |
quararùni |
|
Caldo / a |
càuru/a |
|
Calendula
(margherita gialla) |
carrunièddu |
|
callo |
càddu |
|
calma pace |
rizzèttu |
|
calmo |
mànzu |
|
Calmo: |
quètu, mànzu |
|
Calore: |
calùra, |
|
Calore: |
fàra |
|
Calpestare: |
scappisàri, |
|
caltagironese o calatino |
cartaggirunisi |
|
Calvo: |
tignùsu |
|
Calzetta: |
quasètta |
|
Calzolaio: |
scarpàru |
|
Calzoncini: |
càusi curti |
|
calzoni: |
càusi |
|
Cambiare: |
cangiàri, cangiàri, scanciari |
|
Cambiarsi (la
biancheria intima) |
Murarisi |
|
camera d'aria |
gammilitària |
|
Camicia: |
cammìsa |
|
camion |
càmiu |
|
cammello |
iamìddu |
|
camminando, man mano |
pàssu pàssu |
|
camminare |
caminàri |
|
camminatura passo di marcia |
piritòzzu |
|
Camomilla: |
cucumìdda |
|
campane |
campàni |
|
Campanella: |
cianciàna |
|
Campanile: |
campanàru |
|
Cancellare: |
scancellàri |
|
cancello |
cancièddu |
|
candeggina: |
varicchìna |
|
Candela: |
cannìla |
|
Candeliere: |
Cannilièri |
|
cane |
càni |
|
cane pastore |
Càni i mànnira |
|
canestra |
tafarìa |
|
canestro |
cufìnu |
|
Canino: |
scagghiùni |
|
canottiera |
canuttièra, cannuttièra |
|
Canna (misura di
lunghezza equivalente a circa 2 metri e 62 mm) |
Cànni |
|
canna (dell'acqua) |
sùca |
|
Canna fumaria: |
fummaluòru |
|
cannella |
cannèdda |
|
capelli d'angelo - tipo di pasta |
capìddu d'angilu |
|
Capello: |
capìddu |
|
capezzale, accanto |
capìzzu |
|
capigliatura folta |
zàzzira |
|
capito |
accapùtu |
|
Capovolgere: |
avutàri |
|
Capovolgere: |
vutàri, |
|
cappello |
cappièddu |
|
Cappero: |
Cchiàppiru |
|
cappio |
gnaccuòlu |
|
cappone (gallo castrato) |
cappùni |
|
cappotto |
palittò , palettò |
|
cappotto |
pastrànu |
|
Capra: |
cràpa |
|
capriola |
cazzacatùmmila,
cozzacatùmmila,
catacùmmila |
|
Caprone: |
Bèccu |
|
carbone |
carbùni |
|
carciofo: |
cacòccila - cacòccile cacòccili |
|
cardare, allargare la lana |
scarminàre |
|
cardellino |
cardìddu |
|
cardo |
cardùni |
|
cardoncello |
Funciu citru o di pani cauru |
|
carezze |
carìzzi |
|
carica (riferita alla
produzione del frutto) |
càrrica |
|
caricare |
carriàri |
|
Carnevale: |
carruàli |
|
carnevalesco (disprezzativo) |
carnaluàru |
|
caropepe (località |
carrapìpi |
|
carponi - pecorone (disprezzativo) |
picurùni |
|
carrubo |
carròbbu |
|
carrucola |
curula |
|
carta da gioco (tipo asso, tre ) |
càrricu |
|
carta da parati |
carta francia |
|
casalinga: |
dònna i càsa |
|
Caso (a): |
mùzzu |
|
casotto di campagna |
casalìnu |
|
caspita |
mìnzica |
|
cassapanca |
càscia |
|
cassapanca |
casciabbànca |
|
cassarese |
cassarìsi |
|
cassatella (dolce tipico con rcotta) |
cassatèdda |
|
Cassetta: |
cascittìna , cabbietta |
|
Cassetto; |
casciuòlu |
|
cassettone |
cantarrànu |
|
Castello: |
castièddu |
|
Castigare: |
castiàri, castiàtu |
|
casuale |
ammùzzu |
|
cataplasma |
catabbàsima |
|
Catenaccio: |
catinàzzu |
|
cattivo |
tìntu |
|
Catturare: |
acchiappàri, |
|
cause |
causi |
|
cavallo |
cavàddu |
|
Cavatappi: |
stùppa bbuttìgghi |
|
cavatelli - tipo di pasta |
cavatèddi |
|
Cavolfiore: |
sciurèttu ciurettu |
|
Cazzuola: |
manìcula |
|
ceci |
cìciri |
|
ceci di piccole dimensioni torrefatte |
càlia |
|
cedro |
pirèttu |
|
Celibe: |
schièttu |
|
Cenere: |
Ccìnniri |
|
cento onze (molto
denaro) |
centùnzi |
|
centrare mirare |
mercari mircari |
|
cerbottana |
cannazzuòlu |
|
cercare |
circàri |
|
cerchio |
cìrcu |
|
cereale |
zammaturina |
|
cerniera (delle ante) |
francisòttu |
|
Cerniera pantaloni: |
trimpìgghia |
|
Cerniera pantaloni: |
sticchièra, |
|
cerotto |
sparatràp |
|
cervello |
cristamìgnu |
|
cervello |
murùdda |
|
cervello: |
cirivièddu |
|
cestone |
curbièdda |
|
cetriolo: |
citrùlu |
|
che richiede pochissima acqua |
siccàgnu |
|
Chi?: |
cui? |
|
chiacchiere |
chiacchìri |
|
chiara, pulita |
sbròdda |
|
chiavistello |
natìcchia |
|
chiazzato |
bbaddiàtu |
|
Chicco: |
còcciu |
|
Chiedere: |
addumannàri, |
|
chierica - cresta |
Chirca |
|
chinato |
appuzzùni |
|
chioccia |
ciòcca |
|
chiocciola tipo |
ntuppatieddu |
|
Chiocciola: |
crastùni |
|
chiodini |
simènzi |
|
chiodo |
chiòvu |
|
chiudere |
nchiùriri |
|
Chiudere a chiave: |
anchiavàri, |
|
chiudere dentro |
ncasàri |
|
Chiudere: |
chiùriri, |
|
Chiuso |
chiùsu |
|
chiuso |
nchiùsu |
|
ciambella |
giammèlla |
|
cicca della sigaretta |
muzzicùni |
|
cicca di sigaretta |
scramuzzùni |
|
cicerchia |
cicèrculu |
|
cicoria selvatica |
marèddi |
|
Cieco: |
uòrbu |
|
Ciliegio: |
giràsu |
|
cima |
còzzu |
|
cima o cuore di ortaggio |
curìna |
|
cimice |
Cìmmicia |
|
cimitero |
campusàntu |
|
cinque |
cìncu |
|
Cintura: |
cìnta |
|
Cintura: |
currìa |
|
cioccolato |
cicculàtti |
|
ciotola |
stròppa |
|
cipolla: |
cipùdda |
|
Cipresso |
Nucipersu |
|
circa: |
all'incìrca, |
|
circa: |
ammènu |
|
circostanza: |
càsu |
|
ci siamo messi |
mìsumu |
|
cisterna: |
bònza |
|
cisti |
purrìnu |
|
cistite |
abbùnnu |
|
Citare: |
muntuàri, |
|
Civetta: |
pìula |
|
Civettare |
buttaniàri |
|
civettare |
piuliari |
|
clienti |
parrucchiàni |
|
coagulare |
quagghiàri |
|
cocchiere |
gnùri |
|
coccinella |
Palummeddra ro Signuri. ) |
|
cocciuto: |
dùru còmmu i timpùni |
|
cocomero: |
mulùni |
|
coda: |
cùra |
|
cogliere: |
cuògghiri, |
|
cogliere in fragrante |
attuppàri |
|
cognato |
cugnàtu |
|
coincidere |
appattari |
|
Colabrodo: |
culabbruòru |
|
Colapasta: |
culapàsta |
|
colla: |
còdda |
|
Collare: |
cuddàru |
|
collera, rabbia |
còllira |
|
collo |
còddu |
|
Colomba: |
palumma |
|
colore: |
culùri |
|
colpa |
cùrpa |
|
colpo |
còrpu |
|
coltello: |
cutièddu |
|
comandare: |
cumannàri, |
|
comare |
cumà |
|
comare |
cumàri |
|
Combinare: |
cumminàri, |
|
combriccola: |
cumàcca |
|
come |
còmmu |
|
Cominciare: |
accuminciàri, |
|
commestibile: |
manciàbbili |
|
Comodo: |
commùdu |
|
compagnia |
cumpagnìa |
|
compagno/i |
cumpàgnu cumpagnuni |
|
companatico |
cumpanàggiu |
|
compare |
cumpà |
|
compare |
cumpàri |
|
compare |
mpà |
|
Compatto (sodo. duro) |
citrìgnu |
|
competere |
appartinìri |
|
compiaciuto |
priàtu |
|
Comprare: |
accattàri, |
|
comunque, per sicurezza |
pi ssi e ppi nno. |
|
con me |
cummìa |
concetta
|
Ciuzza Cuncetta
Cuncittina
Cuncettuzza Cittina |
|
Conchiglia: |
scròcchila |
|
conchiglie - tipo di pasta |
scròcchili |
|
concime: |
fumièri |
|
Concludere: |
cunchiùriri, |
|
Conclusione |
cunchiusiòni, |
|
condanna: |
cunnànna |
|
Condire: |
cunzàri, |
|
condizione: |
a ppàttu |
|
Confidare: |
cunfiràri, |
|
confidenza |
cunfirènza |
|
confine: |
lìmmitu |
|
confondere |
cassariàri |
|
confondere: |
cunfùnniri, |
|
confondersi |
cassariàrisi, Anniggiàrisi |
|
Confuso |
cunfunnùtu |
|
congiungere |
aiùnciri |
|
Coniglietto: |
salamucìttu |
|
coniglio: |
salamùciu |
|
coniglio: |
Cunìgghiu |
|
conoscere |
canòsciri |
|
conoscersi |
canuscìrisi |
|
conoscitore |
sapitùri |
|
conosciuto |
muntuàtu |
|
conosciuto, famoso |
nnumminàtu |
|
consegnare |
cunsinnari |
|
conservare |
lausàri |
|
Conservare: |
iausàri, |
|
Conservare: |
sarbàri, |
|
consiglio |
cunsìgghiu |
|
Consumare: |
sfardàri, |
|
contadino: |
viddànu |
|
Contare: |
cuntàri, |
|
contemporaneamente |
assassì |
|
conto |
cùntu |
|
Conveniente: |
pirnènti |
|
Convenire: |
cummièniri, |
|
Convenire: |
cumminìri |
|
convento |
cummèntu |
|
coperchio |
cummuògghio |
|
coperchio |
cupècchiu |
|
coperta |
cupèrta |
|
coperta (rustica) |
carpìta |
|
coperta di lana |
cuttinìna |
|
coperta tipo di |
cùtra |
|
coprire con frasche |
anfrascàri |
|
Coprire: |
antrusciàri |
|
Coprire: |
cummuògghiri |
|
Coprirsi: |
cummigghiàrisi |
|
corallo |
curàddu |
|
corallo nero |
giuìttu |
|
corda per animale |
contrucuddàna |
|
corda per animale |
cuddàna |
|
cordaio |
curdàru |
|
cordicella |
rumanièddu |
|
Coriandoli: |
càrta vilìna |
|
coricarsi: |
curcàrisi, |
|
corna |
còrni |
|
cornacchia |
Ciàula |
|
Corona: |
crùna |
|
correre: |
cùrriri, |
|
correre: |
filàri |
|
corteggiare le ragazze |
lapuniàri |
|
cortile: |
curtìgghiu |
|
corto |
cùrtu |
|
cosa |
zzòccu |
|
cose inesistenti |
Barbàini e caddemmissènzi |
|
cose in comune |
sùggitu |
|
così |
accussì |
|
così: |
daccùssì |
|
coso |
mbrigghiu |
|
costare |
custàri |
|
costi |
spisi |
|
Costoso (rif, a venditore): |
caravigghiàtu |
|
costoso: |
càru |
|
cotone: |
cuttùni |
|
Cotto: |
cuòttu |
|
covone |
règna |
|
creanza ( buone maniere) |
criànza |
|
credenza: |
crirènza |
|
credere: |
crìriri, |
|
credulone |
mmuccalapùni |
|
crepa: |
spàcca |
|
Crescere: |
sprucchiàri |
|
crespino |
cardèdda |
|
cristo alla colonna |
patrabbunnànzia |
|
crocchia |
tùppu |
|
crocchio, gruppo di persone vicine |
rròcchiu |
|
croce: |
crùci |
|
crosta: |
crùsta |
|
Crudo: |
crùru |
|
Crusca: |
canìgghia |
|
cucchiaio: |
cucchiàru |
|
cucina in muratura |
tannùra |
|
cucinare lentamente: |
accutturàri, |
|
cucire |
appuntàri |
|
Cucire: |
cùsiri, |
|
cucitura |
pùnti |
|
cucitura |
custùra |
|
cugino |
cucìnu |
|
cugino di 1° grado |
prìmmu cucìnu |
|
culo |
cùlu |
|
cumulo di terra preparato per piantare |
casièdda |
|
cuneo |
cùgnu |
|
Cuocevole: |
cucìvuli |
|
cupola |
cappillùni |
|
curva |
vutàta |
|
curvo: |
tòrtu, stortu |
|
cuscinetto a sfera |
rota a pallini |
|
custodire: |
sarbàri, |
|
|
|
|
|
|
IMPARARE IL
BUCCHERESE
|
Se vuoi inserire
un vocabolo clicca qui
per inviarcelo |
|
|
|
|
